Makna lagu Apuse mencerminkan kekayaan budaya Indonesia yang beragam dari suku, adat, bahasa, hingga lagu daerah di tiap wilayah.
Salah satu contohnya adalah lagu Apuse yang berasal dari Papua Barat. Walaupun termasuk lagu daerah, lagu ini cukup dikenal luas karena liriknya mudah diingat dan nadanya yang merdu.
Dengan lirik yang singkat dan sederhana, lagu Apuse menjadi lebih mudah dihafalkan dan digemari oleh banyak orang. Popularitasnya pun terus bertahan karena kesan mendalam yang ditinggalkan dari setiap baitnya.
Di balik kesederhanaan liriknya, terdapat makna yang kuat dalam lagu Apuse. Untuk memahami lebih dalam tentang makna lagu Apuse, mari kita pelajari dan resapi bersama melalui ulasan ini.
Makna Lagu Apuse
Setiap lagu tentu mengandung arti tersendiri, begitu juga dengan lagu tradisional dari Papua Barat berjudul Apuse. Lagu ini menggambarkan kisah seorang cucu yang hendak merantau dan berpamitan kepada kakek dan neneknya.
Makna lagu Apuse mengisahkan kepergian sang cucu menuju Teluk Doreri yang berada di wilayah Manokwari.
Berdasarkan hasil dari sebuah jurnal penelitian, saat ini kondisi Teluk Doreri cukup memprihatinkan karena tercemar oleh zat-zat berbahaya, seperti logam berat cadmium, serta kandungan nitrat dan fosfat.
Lagu Apuse kini menjadi salah satu lagu daerah yang umum diajarkan di sekolah. Lagu ini memiliki tempo moderato, dan hingga kini belum diketahui siapa penciptanya.
Lirik Lagu Apuse Lengkap dengan Terjemahannya
Supaya lebih mudah dalam mengingat lirik lagu Apuse, tentu diperlukan teks lengkap dari lagu tersebut. Berikut ini adalah lirik lagu Apuse disertai terjemahannya dalam bahasa Indonesia:
Apuse kokon dao
(Kakek dan nenek, aku akan pergi)
Yarabe Soren Doreri
(Menuju ke negeri seberang, tepatnya di Teluk Doreri)
Wuf lenso bani nema baki pase
(Bersalaman sambil membawa sapu tangan dan melambaikan tangan)
Arafabye aswarakwar
(Berat rasanya berpisah, selamat tinggal cucuku)
Arafabye aswarakwar
(Berat rasanya berpisah, selamat tinggal cucuku)
Mengenal Provinsi Papua Barat
Seperti telah disebutkan sebelumnya, lagu Apuse merupakan salah satu lagu daerah yang berasal dari Provinsi Papua Barat.
Tak hanya dikenal lewat lagu daerahnya yang populer, wilayah ini juga menyimpan berbagai hal menarik lainnya yang patut untuk dipelajari lebih jauh. Untuk mengenal lebih dalam mengenai Provinsi Papua Barat, simak penjelasan berikut ini.
Papua Barat adalah salah satu provinsi yang berada di wilayah Indonesia. Letaknya berada di bagian barat Pulau Papua. Ibu kota dari provinsi ini terletak di Manokwari.
Wilayah Papua Barat sendiri merupakan hasil pemekaran dari Provinsi Papua yang dibentuk berdasarkan Undang-Undang Nomor 45 Tahun 1999.
Dalam situs resmi Pemerintah Provinsi Papua Barat dijelaskan bahwa baik Papua maupun Papua Barat sama-sama memperoleh status sebagai provinsi yang memiliki otonomi khusus.
Kemudian, pada sidang paripurna yang digelar tanggal 17 November 2022, DPR RI mengumumkan pemisahan wilayah baru yang bernama Provinsi Papua Barat Daya sebagai hasil pemekaran dari Papua Barat.
Awalnya, Papua Barat Daya termasuk dalam wilayah Papua Barat, dan kini telah ditetapkan sebagai provinsi ke-28 di Indonesia.
Sejarah Singkat Provinsi Papua Barat
Ketika membahas sejarah Papua Barat, tak bisa dilepaskan dari rentetan peristiwa panjang yang juga menyangkut sejarah Provinsi Papua.
Sebelum dikenal dengan nama Papua Barat, wilayah ini disebut Irian Jaya Barat dan merupakan hasil pemekaran dari Provinsi Papua sesuai dengan Undang-Undang Nomor 45 Tahun 1999.
Namun demikian, proses pembentukan provinsi baru ini sempat menemui penolakan dari sebagian masyarakat.
Penolakan tersebut menyebabkan pelaksanaan pemekaran wilayah Irian Jaya Barat tertunda, hingga akhirnya baru terealisasi pada tahun 2003 berdasarkan Instruksi Presiden Nomor 1 Tahun 2003.
Papua Barat secara resmi memiliki hari jadi pada tanggal 12 Oktober 1999. Selain Papua Barat, kini juga telah berdiri Provinsi Papua Barat Daya yang berpusat di Kota Sorong dan merupakan hasil pemekaran lanjutan dari wilayah Papua Barat.
Wilayah dan Batas Provinsi Papua Barat
Setelah mengalami pemekaran wilayah dengan terbentuknya Provinsi Papua Barat Daya, kini luas Provinsi Papua Barat menyusut menjadi sekitar 64.134,66 km².
Sebelumnya, sebelum pemekaran dilakukan, luas wilayahnya mencapai sekitar 102.955,15 km². Keberadaan Provinsi Papua Barat Daya ini juga berdampak pada perubahan daftar daerah yang termasuk dalam wilayah administratif Papua Barat.
Pada tahun 2021, tercatat jumlah penduduk di Provinsi Papua Barat mencapai sekitar 551.792 orang.
Saat ini, Papua Barat terdiri dari tujuh kabupaten, yakni Kabupaten Fak-Fak, Kabupaten Kaimana, Kabupaten Manokwari, Kabupaten Manokwari Selatan, Kabupaten Pegunungan Arfak, Kabupaten Teluk Bintuni, dan Kabupaten Teluk Wondama.
Sama seperti daerah lainnya di Indonesia, Papua Barat juga memiliki batas wilayah yang jelas.
Di bagian utara berbatasan langsung dengan Samudra Pasifik, bagian timur berbatasan dengan Teluk Cendrawasih serta Provinsi Papua Tengah, bagian selatan berbatasan dengan Laut Banda, sedangkan di sebelah barat berbatasan dengan Provinsi Papua Barat Daya dan Provinsi Maluku.
Contoh Lagu Papua Lainnya
Setelah mengetahui bahwa lagu Apuse berasal dari wilayah Papua Barat, mari kita bahas lebih lanjut mengenai lagu-lagu daerah lainnya dari tanah Papua. Daerah ini memiliki sejumlah lagu tradisional yang mungkin telah akrab di telinga banyak orang.
Meskipun demikian, sebagian besar dari kita mungkin hanya mengenal potongan kecil dari lagu-lagu tersebut. Padahal, lagu-lagu daerah dari Papua menyimpan makna yang mendalam.
Berikut ini adalah beberapa lagu daerah Papua beserta penjabaran arti yang terkandung di dalamnya.
Sajojo
Lagu Sajojo merupakan salah satu karya tradisional Papua yang masih sangat populer hingga kini. Kepopulerannya bahkan tak hanya terbatas di wilayah Papua saja, tetapi juga dikenal luas hingga ke berbagai daerah di Indonesia bagian barat.
Menariknya, lagu ini kerap digunakan sebagai pengiring dalam tarian tradisional yang juga bernama Sajojo. Dari sisi makna, lagu ini mengisahkan tentang seorang gadis cantik yang sangat disayangi oleh kedua orang tuanya.
Karena kecantikannya, gadis tersebut menjadi pusat perhatian dan sangat diidam-idamkan oleh banyak pria sebagai calon istri.
Berikut lirik lagu Sajojo:
Sajojo, sajojo
Yumanamko misa papara
Samuna muna-muna keke
Samuna muna-muna keke
Sajojo, sajojo
Yumanamko misa papara
Samuna muna-muna keke
Samuna muna-muna keke
Kuserai, kusaserai, rai-rai-rai-rai
Kuserai, kusaserai, rai-rai-rai-rai
Inamgo mikim ye
Kia sore, kiasa sore, ye-ye
Inamgo mikim ye
Kia sore, kiasa sore
Sajojo, sajojo
Yumanamko misa papara
Samuna muna-muna keke
Samuna muna-muna keke
Sajojo, sajojo
Yumanamko misa papara
Samuna muna-muna keke
Samuna muna-muna keke
Kuserai, kusaserai, rai-rai-rai-rai
Kuserai, kusaserai, rai-rai-rai-rai
Inamgo mikim ye
Kia sore, kiasa sore, ye-ye
Inamgo mikim ye
Kia sore, kiasa sore
Yamko Rambe Yamko
Lagu berikutnya yang berasal dari Papua adalah Yamko Rambe Yamko. Lagu ini sering kali dijadikan materi dalam pelajaran seni budaya di jenjang sekolah dasar.
Lirik dari lagu Yamko Rambe Yamko cukup sederhana sehingga mudah diingat dan dinyanyikan.
Lagu ini menggambarkan semangat juang serta pengorbanan seorang pahlawan bangsa yang penuh keberanian dan tak gentar menghadapi tantangan. Berikut lirik lagu Yamko Rambe Yamko:
Hee yamko rambe yamko aronawa kombe
Hee yamko rambe yamko aronawa kombe
Teemi nokibe kubano ko bombe ko
Yuma no bungo awe ade
Teemi nokibe kubano ko bombe ko
Yuma no bungo awe ade
Hongke hongke hongke riro
Hongke jombe jombe riro
Hongke hongke hongke riro
Hongke jombe jombe riro
Torang Bisa
Salah satu lagu khas dari Papua berjudul Torang Bisa, yang pernah dinyanyikan saat pelaksanaan ajang PON ke-20 di Papua pada tahun 2021. Lagu ini dibawakan oleh Vien Mangku dan diciptakan oleh Hebat Fatahilah.
Isi dari lagu ini membawa pesan tentang pentingnya semangat sportivitas dan persatuan di tengah perbedaan. Inilah bait-bait dari lagu Torang Bisa:
Ooo ooo torang Bisa
Mari satukan perbedaan
Ooo ooo kita bisa
Tanamkan jiwa sportifitas
Dari Timur Indonesia
Ku menyambutmu dalam damaikan hadirmu
Bersatu dalam semangat
Serukan persatuan wahai anak bangsa
Uh uhuu Uh uhuu Uh uhuu
Walau tubuh penuh peluh ku akan tetap terus untuk bertahan
Walau kaki t’rasa lelah
Tetap melangkah tuk’ menjadi pemenang
Ooo ooo Torang Bisa
Mari satukan perbedaan
Ooo ooo Kita Bisa
Tanamkan jiwa sportifitas
Let’s go
Mari bersatu, meraju, meraih juara tumbuhkan semangat dalam jiwa raga
Mari kita bersama satukan perbedaan
Melangkah searah meraih kemenangan
Berlari melaju jadi nomor satu
Semangat juara Garuda di dadaku
Berada di ujung Timur Indonesia
Ku tak perdulikan walau berbeda-beda suku
Papua bagian penting Indonesia
Mari kita rayakan bersama sama
Kita berlomba dari start sampai finish
Yo indonesia put your hands up like this
Keringat mengalir deras gambaran hasil kerja keras
Tanpa batas para atlet berlomba untuk jadi yang pertama
Tetap searah untuk banggakan Indonesia
Walau tubuh penuh peluh
Ku akan tetap terus untuk bertahan
Walau kaki terasa lelah
Tetap melangkah untuk jadi pemenang
Ooo ooo Torang Bisa
Mari satukan perbedaan
Ooo ooo Kita Bisa
Tanamkan jiwa sportifitas
Ooo ooo Torang Bisa (Ooo ooo Torang Bisa)
Mari satukan perbedaan
Ooo ooo Kita Bisa
Tanamkan jiwa sportifitas (jiwa sportifitas)
Kita semua saudara angkat tanganmu untuk Indonesia
E Mambo Simbo
Lagu daerah berikutnya adalah E Mambo Simbo, yang menggambarkan suasana bahagia dari seorang ayah yang kembali bertemu dengan anaknya, Mamu, setelah sekian lama tidak diketahui keberadaannya.
Kebahagiaan ini tak hanya dirasakan oleh sang ayah, namun juga oleh masyarakat sekitar. Berikut bait lagunya:
E Mambo Simbo
E Mambo Simbo
E Mambo Simbo
E … Mambo Simbo
Mambo Simbo
E Mambo Simbo
E … Mambo Simbo
Mambo Simbo
Mambo yaya yaya e …
Mambo yaya yaya e
Mambo yaya yaya e …
Mambo yaya yaya e
Rasine Ma Rasine
Lagu tradisional yang satu ini dikenal karena suasana riangnya. Tak heran jika sering diperdengarkan pada berbagai acara adat atau pertunjukan tari tradisional.
Selain untuk hiburan, lagu ini juga digunakan sebagai sarana komunikasi budaya serta pengiring dalam pergelaran seni. Berikut adalah lirik lengkap lagu Rasine Ma Rasine:
Yakondo arfak bonbekaki
Yamambe mansinam swani wanda
Yaswar murabe ayena …
Rars syabo soren ya … Dawasi
Yakondo arfak bonbekaki
Yamambe mansinam swani wanda
Yaswar murabe ayena …
Rars syabo soren ya … Dawasi
Swania ibrin ido
Mgari yena nadai Ro Sneri
Ayaine Awak Monda
Manseiso Nari Bemam Aya
Rasine Ma Rasine
Mboi Meser Ido Rosai Sonari
Yakan Be Robeyan
Yakondo arfak bonbekaki
Yamambe mansinam swani wanda
Yaswar murabe ayena …
Rars syabo soren ya … Dawasi
Yakondo arfak bonbekaki
Yamambe mansinam swani wanda
Yaswar murabe ayena …
Rars syabo soren ya … Dawasi
Swania ibrin ido
Mgari yena nadai Ro Sneri
Ayaine Awak Monda
Manseiso Nari Bemam Aya
Rasine Ma Rasine
Mboi Meser Ido Rosai Sonari
Yakan Be Robeyan
Rasine Ma Rasine
Mboi Meser Ido Rosai Sonari
Yakan Be Robeyan
Sup Mowi Ya
Karya lain yang juga berasal dari Papua ini diciptakan oleh Arnold Clemens AP.
Lagu ini sarat dengan rasa cinta terhadap tanah air, menggambarkan semangat nasionalisme dari masyarakat Papua terhadap negaranya. Lirik lagu Sup Mowi Ya adalah sebagai berikut:
Awin kamam sye ai awin supinema
Dorek arwo sonai arwo nafur karkar
Aibon bonjos be suranda
Kyamara brino arwo
Ai awino sye ai awin, sup mowiya
Awin kamam sye ai awin supinema
Orya isyun imbruk mura ifur karkar
Sarai besob nin ya isik,
Kyamara brin mandira
Ai awino sye ai awin sup mowiya
Diru Diru Nina
Lagu Diru Diru Nina berasal dari Papua dan menyampaikan sebuah harapan dalam bentuk doa, agar seluruh masyarakat dapat menghadapi segala tantangan hidup dengan tabah dan kuat.
Lagu ini sarat nilai spiritual dan kekuatan batin. Lirik lagu Diru Diru Nina:
Diru Diru Nina . . O . . Wa
Sawape Diru Nina
Nina O . . .
Diru Diru Nina . . O . . Wa
Sawape Diru Nina
Nina O . . .
Amai Yenusi Rumape Siripe . . . A
Sawape Diru Nina, Nina O . . . .
Amai Yenusi Rumape Siripe . . . A
Sawape Diru Nina, Nina O . . . .
Diru Diru Nina . . O . . Wa
Sawape Diru Nina
Diru Diru Nina . . O . . Wa
Sawape Diru Nina
Nina O . . .
Amenya Akenya
Amenya Akenya
Danioyo . . . Dan Seno
Datousa Sesega . . .
Amenya Ba Akenya Ba
Danioyo . . . Dan Seno
Datousa Sesega . . .
Paik Akori
Lagu ini mengangkat cerita seseorang yang meninggalkan kampung halamannya untuk menimba ilmu.
Dengan bekal pengetahuan yang ia peroleh di tempat perantauan, ia berniat kembali demi memajukan daerah asal dan membangun kesejahteraan warganya. Lirik lagu Paik Akori:
Pasi barekna paik akori, paik beyun yaswar muraro
Rar’s beyun yabe sonai yamam sup rik nadairo
Yarir yaburo bubes ayena, sarai ayena yendisarena
Be sup amberi murem mambarek nam fawawi
Yor fa sinan kamasan rwama ya besoruya
Insa yasari yamnis kabarek, sondui kabarek
Insa yakaber raso yakaber,
Bebur bes bosen saprop ayena
Yoma yaker yanap yamundo mob ayena
Pasi barekna paik akori, paik beyun yaswar muraro
Rar’s beyun yabe sonai yamam sup rik nadairo
Yarir yaburo bubes ayena, sarai ayena yendisarena
Be sup amberi murem mambarek nam fawawi
Yor fa sinan kamasan rwama ya besoruya
Insa yasari yamnis kabarek, sondui kabarek
Insa yakaber raso yakaber,
Bebur bes bosen saprop ayena
Yoma yaker yanap yamundo mob ayena
Wemir Wonda
Lagu ini merupakan salah satu tembang klasik dari Papua yang menggunakan bahasa Biak. Lagu Wemir Wonda diciptakan dan dipopulerkan oleh Wem Meosido.
Lagu ini dikenal sebagai karya yang abadi dan sering dinyanyikan hingga kini. Lirik lagu Wemir Wonda:
Insose wakyar aya bake
Indiri farem wos mumaba
Insose ayama yaswar au kaku
Wemir monda sye wemir monda
Insose waswar aya bake
Indiri wawos ra diriandi
Ayama waswarau yaswaraukaku
Wemir monda sye wemir monda
Wos kukofen ro yendi sare
Marandan kubena ro siser befawawi
Suser bramin ro ras nauwara
Inema kuna nabe swarapepen
Yaswar au yaswar kaku
Wemir monda sye wemir monda
Insose wakyar aya bake
Indiri farem wos mumaba
Insose ayama yaswar au kaku
Wemir monda sye wemir monda
Insose waswar aya bake
Indiri wawos ra diriandi
Ayama waswarau yaswaraukaku
Wemir monda sye wemir monda
Wos kukofen ro yendi sare
Marandan kubena ro siser befawawi
Suser bramin ro ras nauwara
Inema kuna nabe swarapepen
Yaswar au yaswar kaku
Wemir monda sye wemir monda
Sebagai penutup, makna lagu Apuse menggambarkan perpisahan yang penuh haru antara seorang cucu dan kakek-neneknya, sekaligus mencerminkan budaya khas Papua yang kaya.
